Od autorki

WAŻNE 

      Chciałabym wyjaśnić parę rzeczy dotyczących wymiaru Snów(,,W śpiączce").

1. W wymiarze Snów można spać i ma się sny, ale są one fragmentami wspomnień.

2. W opowiadaniu występują różne słowa i wyrażenia japońskie, które pewnie będę tłumaczyła na końcu opowiadania lub w nawiasach. Kilka tłumaczę teraz.

*Ohayó, konichiła- dzień dobry/witaj.

*Sensei- nauczyciel.

*-imię-san -nasze pani/pan imię; zwrot grzecznościowy: podobny to -imię-sana, którym zwraca się do osób starszych, bądź wyższych rangą.

3. Znaczenia imion japońskich.

*Miyuki- piękny śnieg.

*Tadashi- lojalność/prawda.  

Imiona polskie były dobierane do postaci losowo.

Imiona japońskie zostały nadane postaciom z mojego opowiadania ,,na cześć" bohaterów z książek i filmów.

Miyuki-,,Młody Samuraj" (seria) Chris Bradford.

Tadashi-,,Wielka Szóstka" Walt Disney Animation Studios.